1
00:00:00,401 --> 00:00:01,635
[ME CEGÓ CON LA CIENCIA

2
00:00:01,635 --> 00:00:03,637
POR THOMAS DOLBY JUGANDO]

3
00:00:11,545 --> 00:00:12,846
Magnus Pike: SÍ, PERO, COMO UNO

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,282
CIENTÍFICO AMERICANO, ES UN POCO

5
00:00:14,282 --> 00:00:15,549
SORPRENDENTE QUE LA NIÑA CEGÓ

6
00:00:15,549 --> 00:00:16,750
YO CON LA CIENCIA.

7
00:00:20,221 --> 00:00:21,389
Magnus Pike: HOLA.

8
00:00:32,566 --> 00:00:34,335
Magnus Pike: HOLA.

9
00:00:44,245 --> 00:00:45,679
Christian: GRAPADORA DE PIEL.

10
00:00:52,620 --> 00:00:54,288
Sean: NECESITO UNA FECHA DE FINALIZACIÓN.

11
00:00:54,288 --> 00:00:55,323
ESTA ES LA 10ª CHICA QUE HEMOS HECHO

12
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
ESTE MES. CUÁNTAS PERSONAS MÁS

13
00:00:56,690 --> 00:00:58,292
¿TIENES QUE DOLOR? CUANDO SERÁ

14
00:00:58,292 --> 00:00:59,393
¿TIENES SUFICIENTE DINERO?

15
00:00:59,393 --> 00:01:00,428
Escobar: SIENTO TU DOLOR, SEAN.

16
00:01:00,428 --> 00:01:01,729
REALMENTE LO SIENTO. PERO, SABES,

17
00:01:01,729 --> 00:01:05,466
LAS ISLAS SON CARAS.

18
00:01:05,466 --> 00:01:08,836
Sean: LIZ.

19
00:01:08,836 --> 00:01:10,771
Escobar: MANTÉN TU TARDE LIBRE.

20
00:01:10,771 --> 00:01:12,906
MAÑANA TENEMOS UN 4 A.M. VUELO

21
00:01:12,906 --> 00:01:15,609
ENTRANDO. POR CIERTO, ¿DÓNDE ESTÁ?

22
00:01:15,609 --> 00:01:16,510
¿TU SOCIO?

23
00:01:30,424 --> 00:01:32,393
Kimber: PERDÓN POR EL RETRASO,

24
00:01:32,393 --> 00:01:33,694
CRISTIANO. MERRIL ARRIBA

25
00:01:33,694 --> 00:01:35,429
SUPERVISAR LA INSTALACIÓN DE

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,097
LA NUEVA DUCHA DE 12 JET.

27
00:01:40,401 --> 00:01:42,636
¿ARSÉNICO O ESTRICNINA? ¿QUÉ ES?

28
00:01:42,636 --> 00:01:43,437
¿TU VENENO?

29
00:01:43,437 --> 00:01:48,842
[RISAS] ABSOLUTO, LINDO.

30
00:01:48,842 --> 00:01:50,778
DE MODELO A SIRVITA EN MENOS DE

31
00:01:50,778 --> 00:01:52,446
6 MESES. ES UNA GRAN CAÍDA

32
00:01:52,446 --> 00:01:53,647
POR LA PENDIENTE RESBALADIZA DE LA VIDA,

33
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
CARIÑO.

34
00:01:54,882 --> 00:01:55,916
Kimber: DIFÍCILMENTE SOY UNA CRIADA,

35
00:01:55,916 --> 00:02:00,388
CRISTIANO. DE HECHO, LE DIGO AL

36
00:02:00,388 --> 00:02:05,826
Sirvientas QUÉ HACER AHORA.

37
00:02:05,826 --> 00:02:08,229
Christian: BONITO ANILLO.

38
00:02:08,229 --> 00:02:09,297
Kimber: MERRIL Y YO ESTAMOS CONSEGUIENDO

39
00:02:09,297 --> 00:02:12,533
CASADO EN DICIEMBRE.

40
00:02:12,533 --> 00:02:13,501
Christian: SABÍA QUE NO LO ERES

41
00:02:13,501 --> 00:02:14,568
INTELIGENTE, KIMBER, PERO NO LO Hice

42
00:02:14,568 --> 00:02:16,370
Date cuenta de que eras así de tonto.

43
00:02:16,370 --> 00:02:17,905
Kimber: TONTA ESTARÍA FIRMANDO UN

44
00:02:17,905 --> 00:02:21,742
PRENUP, LO QUE ME NEGÉ A HACER.

45
00:02:21,742 --> 00:02:22,676
Christian: ASÍ QUE ESTÁS CONSEGUIENDO

46
00:02:22,676 --> 00:02:25,613
TODO MENOS AMOR.

47
00:02:25,613 --> 00:02:26,814
Kimber: NO CREO EN EL AMOR

48
00:02:26,814 --> 00:02:29,383
MÁS. EN LO QUE CREO ES

49
00:02:29,383 --> 00:02:32,520
SEGURIDAD Y OBTENER LO QUE ES

50
00:02:32,520 --> 00:02:37,425
VIENDO A MÍ.

51
00:02:37,425 --> 00:02:39,693
Cristiano: JESÚS, KIMBER.

52
00:02:39,693 --> 00:02:41,862
Kimber: OH, POR FAVOR. 9 MESES

53
00:02:41,862 --> 00:02:42,863
HACE QUE ESTABAS OLIENDO ESTO

54
00:02:42,863 --> 00:02:44,498
MATEME EL CULO.

55
00:02:44,498 --> 00:02:45,433
Christian: SÍ, BUENO, lo soy.

56
00:02:45,433 --> 00:02:45,999
TRATANDO DE CAMBIAR.

57
00:02:45,999 --> 00:02:50,804
Kimber: SÍ, CORRECTO.

58
00:02:50,804 --> 00:02:51,705
Christian: VOY A SER UN

59
00:02:51,705 --> 00:02:52,906
PADRE.

60
00:02:59,747 --> 00:03:01,014
Kimber: QUE TRISTE POR ESO

61
00:03:01,014 --> 00:03:04,552
BEBÉ INOCENTE. ¿TIENES

62
00:03:04,552 --> 00:03:06,587
¿DESTRUIDA LA MADRE POR SER AÚN?

63
00:03:06,587 --> 00:03:07,521
Christian: TE LO DIJE, TENGO

64
00:03:07,521 --> 00:03:08,389
CAMBIADO.

65
00:03:08,389 --> 00:03:09,723
Kimber: ¡MIERDA, CRISTIANO!

66
00:03:09,723 --> 00:03:12,360
ERES UN ROMPE CORAZONES EN SERIE.

67
00:03:12,360 --> 00:03:13,461
¿CUÁNTAS MUJERES MÁS PUEDES?

68
00:03:13,461 --> 00:03:15,996
¿HERIDO? ¿CUÁNDO ES SUFICIENTE?

69
00:03:15,996 --> 00:03:17,465
Christian: ¿NO ES ESTAR Atado A UN

70
00:03:17,465 --> 00:03:21,735
¿CAMA Y PENITENCIA CORTADA SUFICIENTE?

71
00:03:21,735 --> 00:03:22,903
Kimber: ESE ES SÓLO EL

72
00:03:22,903 --> 00:03:25,739
COMIENZO.

73
00:03:25,739 --> 00:03:27,575
Merril: Oye, nena, ducha.

74
00:03:27,575 --> 00:03:28,842
TRABAJANDO.

75
00:03:28,842 --> 00:03:30,378
PUEDES ENJUAGARTE Y GUARDARME UN

76
00:03:30,378 --> 00:03:31,745
PUNTO. Estaré arriba en un par de minutos.

77
00:03:31,745 --> 00:03:33,381
[BOTELLA DESTAPADA]

78
00:03:41,889 --> 00:03:44,858
¡Mmm!

79
00:03:44,858 --> 00:03:48,362
[RISAS]

80
00:03:48,362 --> 00:03:49,363
NO LO DIGAS. LO SÉ. yo soy

81
00:03:49,363 --> 00:03:50,331
BATIDO.

82
00:03:50,331 --> 00:03:51,299
Christian: ELLA TE ESTÁ USANDO,

83
00:03:51,299 --> 00:03:51,965
MERRIL.

84
00:03:51,965 --> 00:03:53,501
Merril: LA AMO, CRISTIANO.

85
00:03:53,501 --> 00:03:56,704
DIOS ME AYUDE, LA AMO.

86
00:03:56,704 --> 00:03:58,572
¿PARA QUÉ PUEDO HACERTE?

87
00:03:58,572 --> 00:03:59,540
Christian: CREO QUE SABES POR QUÉ

88
00:03:59,540 --> 00:04:01,842
ESTOY AQUÍ.

89
00:04:01,842 --> 00:04:04,512
Merril: MM-MMM. ¿NO PARECE ELLA?

90
00:04:04,512 --> 00:04:06,079
¿FANTÁSTICO?

91
00:04:06,079 --> 00:04:07,047
Christian: ESO LO HACE, GRACIAS.

92
00:04:07,047 --> 00:04:08,382
A MI. LE HICE PLÁSTICO

93
00:04:08,382 --> 00:04:10,017
CIRUGÍA, NO USTED. ESO ES FALSO

94
00:04:10,017 --> 00:04:11,485
PUBLICIDAD. TIRAS ESE ANUNCIO

95
00:04:11,485 --> 00:04:12,420
O--

96
00:04:12,420 --> 00:04:13,887
Merril: ¿O QUÉ? ALERTARÁS

97
00:04:13,887 --> 00:04:16,624
¿LOS MEDIOS? ¡UHH! ES TU NEGOCIO

98
00:04:16,624 --> 00:04:17,825
QUE MAL CRISTIANO QUE UN

99
00:04:17,825 --> 00:04:18,926
PEQUEÑA CAMPAÑA PUBLICITARIA ES MOTIVO

100
00:04:18,926 --> 00:04:20,561
¿PARA UN CARA A CARA?

101
00:04:20,561 --> 00:04:21,795
Christian: ¿POR QUÉ ESTÁS JUGANDO?

102
00:04:21,795 --> 00:04:23,831
¿PISCINA SUCIA? HACE 6 MESES, TÚ

103
00:04:23,831 --> 00:04:25,065
QUERÍA QUE SER TU SOCIO.

104
00:04:25,065 --> 00:04:26,033
Merril: SÍ, BUENO, TÚ ERES

105
00:04:26,033 --> 00:04:26,934
O MI PAREJA O MI ENEMIGO.

106
00:04:26,934 --> 00:04:28,336
Soy un mal perdedor, y también lo es.

107
00:04:28,336 --> 00:04:31,905
KIMBER.

108
00:04:31,905 --> 00:04:33,407
cristiano: ¿no te molesta?

109
00:04:33,407 --> 00:04:35,476
TÚ, MERRIL, QUE ELLA ESTÁ PENSANDO

110
00:04:35,476 --> 00:04:40,448
¿DE MÍ MIENTRAS LA ESTÁS FOLLANDO?

111
00:04:40,448 --> 00:04:41,615
Merril: SÍ, DE VERDAD, LO HACE,

112
00:04:41,615 --> 00:04:42,716
CRISTIANO, POR ESO SOY

113
00:04:42,716 --> 00:04:44,618
ECHANDOTE FUERA DE LA CIUDAD.

114
00:04:44,618 --> 00:04:45,786
cristiano: no voy

115
00:04:45,786 --> 00:04:46,787
EN CUALQUIER LUGAR.

116
00:04:46,787 --> 00:04:47,821
Merril: LO HARAS SI LO TOMO TODO

117
00:04:47,821 --> 00:04:48,789
SUS CLIENTES, A LOS QUE PRETENDO

118
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
HACER. CREES QUE ESTE ANUNCIO ES MALO PARA

119
00:04:50,791 --> 00:04:51,759
¿NEGOCIO? ESPERA A VER LO SIGUIENTE

120
00:04:51,759 --> 00:04:53,561
CAMPAÑA DE LA SEMANA...DONDE YO

121
00:04:53,561 --> 00:04:54,895
PROMETO SUPERAR CUALQUIER ESTIMACIÓN EN

122
00:04:54,895 --> 00:04:56,697
PUEBLO. Dentro de unos meses,

123
00:04:56,697 --> 00:04:57,998
NO TENDRÁS OTRA OPCIÓN QUE

124
00:04:57,998 --> 00:04:59,567
DECLARARSE EN QUIEBRA Y MUDARSE

125
00:04:59,567 --> 00:05:01,602
A TAMPA, Y ENTONCES ESTARÁS

126
00:05:01,602 --> 00:05:02,970
PERO UN RECUERDO LEJANO PARA MI

127
00:05:02,970 --> 00:05:04,071
FUTURA NOVIA.

128
00:05:09,810 --> 00:05:10,844
NUNCA FUISTE MUY BUENA EN

129
00:05:10,844 --> 00:05:12,780
COMERCIALIZANDOSE, CRISTIANO.

130
00:05:12,780 --> 00:05:15,583
Por suerte para mí, lo soy.

131
00:05:15,583 --> 00:05:19,052
USTED CONOCE LA SALIDA. ¿CARIÑO?

132
00:05:36,003 --> 00:05:41,875
* AHH,

133
00:05:41,875 --> 00:05:50,918
HAZME HERMOSA,

134
00:05:50,918 --> 00:05:58,626
HAZME UN ALMA PERFECTA,

135
00:05:58,626 --> 00:06:01,662
UNA MENTE PERFECTA,

136
00:06:01,662 --> 00:06:05,733
UNA CARA PERFECTA,

137
00:06:05,733 --> 00:06:10,804
UN PERFECTO

138
00:06:10,804 --> 00:06:13,140
MENTIRA *

139
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
Sean: BUEN TRABAJO, CARIÑO. ERES UN

140
00:06:16,710 --> 00:06:18,446
COMPLETO 10 CENTÍMETROS DILATADOS. TODOS

141
00:06:18,446 --> 00:06:19,847
¿CIERTO, LISTO? EMPUJAR.

142
00:06:19,847 --> 00:06:21,148
julia: lo estoy intentando. NO PUEDO SENTIR

143
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
CUALQUIER COSA.

144
00:06:22,450 --> 00:06:23,451
Sean: ESO ES NORMAL. TENÍAMOS EL

145
00:06:23,451 --> 00:06:24,552
LAS NIÑAS NUMERAN TU ZONA LUMBAR.

146
00:06:24,552 --> 00:06:26,987
SIMPLEMENTE APRIETE, APRIETA Y

147
00:06:26,987 --> 00:06:28,155
EXHALAR.

148
00:06:28,155 --> 00:06:29,857
Julia: ¡UHH!

149
00:06:29,857 --> 00:06:31,058
Christian: SENTATE Y FINGE

150
00:06:31,058 --> 00:06:31,992
ESTÁS INTENTANDO ROMPER EL VIENTO,

151
00:06:31,992 --> 00:06:32,993
CARIÑO.

152
00:06:32,993 --> 00:06:33,961
[JULIA SE RÍE]

153
00:06:33,961 --> 00:06:34,762
Sean: CRISTIANO, ESTO ES

154
00:06:34,762 --> 00:06:36,096
SERIO. POR FAVOR.

155
00:06:36,096 --> 00:06:39,467
[JULIA gruñe]

156
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
Cristiano: ESPERA, ESPERA. HAY UN

157
00:06:40,734 --> 00:06:41,802
CABEZA. ¡HAY CABEZA!

158
00:06:41,802 --> 00:06:42,670
[PAUSA LA VCR]

159
00:06:42,670 --> 00:06:43,704
Gina: CRISTO, SE PARECE TÚ

160
00:06:43,704 --> 00:06:45,105
Apenas rompió a sudar.

161
00:06:45,105 --> 00:06:46,974
Julia: ¿TE SIENTES UN POCO MEJOR AHORA?

162
00:06:46,974 --> 00:06:47,908
Gina: ¿ESTÁS Bromeando? MIRAR

163
00:06:47,908 --> 00:06:48,842
ESTO QUIERO UNA EPIDURAL CON MI

164
00:06:48,842 --> 00:06:50,210
AVENA TODAS LAS MAÑANAS. ¿Lo hiciste?

165
00:06:50,210 --> 00:06:52,613
¿TIENE ALGÚN DOLOR?

166
00:06:52,613 --> 00:06:53,947
Julia: NO HASTA QUE MI MAYOR TENGA

167
00:06:53,947 --> 00:06:55,148
TENER UNOS 15. AHORA NO.

168
00:06:55,148 --> 00:06:56,484
DETENER.

169
00:06:56,484 --> 00:07:00,120
[AMBOS RISAS]

170
00:07:00,120 --> 00:07:01,555
Gina: GRACIAS POR DEJARME

171
00:07:01,555 --> 00:07:03,724
MIRA ESTO, JULIA.

172
00:07:03,724 --> 00:07:04,892
CRISTIANO PENSÓ QUE PODRÍAS SER

173
00:07:04,892 --> 00:07:07,260
CAPAZ DE AYUDARME A PREPARARME PARA

174
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
LO QUE VIENE.

175
00:07:08,762 --> 00:07:10,197
Julia: NUNCA ESTÁS PREPARADA. yo

176
00:07:10,197 --> 00:07:11,832
SIGNIFICA QUE DAR NACIMIENTO ES UNA COSA,

177
00:07:11,832 --> 00:07:13,901
PERO CRIAR NIÑOS Y TRATAR DE

178
00:07:13,901 --> 00:07:15,903
MANTENER UNA FAMILIA JUNTA, ESO ES

179
00:07:15,903 --> 00:07:20,941
ALGO TOTALMENTE DIFERENTE.

180
00:07:20,941 --> 00:07:22,643
¿MAS CAFÉ?

181
00:07:22,643 --> 00:07:23,911
Gina: SEGURO.

182
00:07:30,818 --> 00:07:32,586
CHRISTIAN NUNCA ME DIJO QUE ÉL

183
00:07:32,586 --> 00:07:33,754
ESTUVO CONTIGO EN LA ENTREGA

184
00:07:33,754 --> 00:07:35,222
HABITACIÓN.

185
00:07:35,222 --> 00:07:37,190
Julia: BUENO, ORIGINALMENTE ERA

186
00:07:37,190 --> 00:07:39,593
DESTINADO A SER SEAN. je, je

187
00:07:39,593 --> 00:07:41,261
FUE MI ENTRENADOR DE NACIMIENTO DURANTE 8 MESES,

188
00:07:41,261 --> 00:07:42,996
Y... HASTA QUE DECIDIÓ QUE QUERÍA

189
00:07:42,996 --> 00:07:45,533
PARA ENTREGAR A LOS BEBÉS. ASI QUE EL

190
00:07:45,533 --> 00:07:47,568
INTERCAMBIÓ LUGARES CON EL DOCTOR,

191
00:07:47,568 --> 00:07:50,137
GRABÓ EL VIDEO Y, UM,

192
00:07:50,137 --> 00:07:52,740
CRISTIANO SE OFRECIÓ VOLUNTARIO PARA INTERVENIR

193
00:07:52,740 --> 00:07:54,241
EN EL ÚLTIMO MINUTO.

194
00:07:54,241 --> 00:07:56,276
gina: ¿POR QUÉ? ¿PARA QUÉ GANÓ?

195
00:07:56,276 --> 00:07:59,046
¿ÉL?

196
00:07:59,046 --> 00:08:02,315
Julia: UM... NOSOTROS 3 SOLÍAMOS

197
00:08:02,315 --> 00:08:07,220
ESTAR MUY CERCA.

198
00:08:07,220 --> 00:08:11,191
Gina: ME ASUSTA, JULIA.

199
00:08:11,191 --> 00:08:12,259
NUNCA HA TENIDO OTRO

200
00:08:12,259 --> 00:08:13,627
RESPONSABILIDAD EN SU VIDA

201
00:08:13,627 --> 00:08:16,163
ADEMÁS DE ÉL MISMO. EL NO VA A

202
00:08:16,163 --> 00:08:18,231
SÉ UN BUEN PADRE.

203
00:08:18,231 --> 00:08:19,767
julia:creo que te equivocas

204
00:08:19,767 --> 00:08:23,236
SOBRE ESO. LE ENSEÑÓ A ANNIE A

205
00:08:23,236 --> 00:08:28,175
NADAR. CUANDO MATT ERA UN BEBÉ,

206
00:08:28,175 --> 00:08:31,011
ERA TAN GRAVE HASTA CRISTIANO

207
00:08:31,011 --> 00:08:32,580
ENTRABA EN LA HABITACIÓN CON SU

208
00:08:32,580 --> 00:08:37,951
VOCES TONTAS Y ESA SONRISA.

209
00:08:37,951 --> 00:08:38,986
ÉL HA ESTADO AQUÍ PARA TODOS

210
00:08:38,986 --> 00:08:43,824
ESTOS AÑOS.

211
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
Gina: SUENA COMO ÉL ES TANTO

212
00:08:44,858 --> 00:08:45,959
MUCHO PADRE PARA ELLOS COMO SEAN

213
00:08:45,959 --> 00:08:47,761
ES.

214
00:08:47,761 --> 00:08:49,597
Julia: Mmmm.

215
00:08:49,597 --> 00:08:51,064
[Bebé llorando]

216
00:09:00,908 --> 00:09:02,676
cristiano: ¿puedo?

217
00:09:08,115 --> 00:09:12,620
[Bebé llorando]

218
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
Christian: Está bien, pequeño.

219
00:09:34,407 --> 00:09:36,644
cristiano: sr. PARQUES, CUÉNTANME

220
00:09:36,644 --> 00:09:37,845
LO QUE NO TE GUSTA

221
00:09:37,845 --> 00:09:38,912
USTED MISMO.

222
00:09:38,912 --> 00:09:40,781
Parques: SIR WINSTON NECESITA ENCHUFES.

223
00:09:40,781 --> 00:09:41,849
Sean: TU PAREJA NECESITA UN PELO

224
00:09:41,849 --> 00:09:42,883
¿TRASPLANTE?

225
00:09:42,883 --> 00:09:43,817
Parques: SIR WINSTON NO ES MI

226
00:09:43,817 --> 00:09:45,919
SOCIO. SIR WINSTON DE GLENN

227
00:09:45,919 --> 00:09:49,690
LA ROCA ES MI PERRO.

228
00:09:49,690 --> 00:09:53,426
Oh, cariño. ALLÍ ESTAMOS. EL

229
00:09:53,426 --> 00:09:54,928
EL MECHÓN EN SU CABEZA EMPEZÓ A ADELGAZARSE

230
00:09:54,928 --> 00:09:56,797
HACE UN AÑO. EL ESTRÉS DEL

231
00:09:56,797 --> 00:09:59,332
COMPETENCIAS, Supongo.

232
00:09:59,332 --> 00:10:00,668
LA PLENITUD DE LA MElena ES ENTERA

233
00:10:00,668 --> 00:10:03,136
PUNTO EN LA CATEGORÍA ASEO.

234
00:10:03,136 --> 00:10:06,073
POR ESO ESA PERRA PUG TIRO

235
00:10:06,073 --> 00:10:07,174
DELANTE DE NOSOTROS EL AÑO PASADO EN

236
00:10:07,174 --> 00:10:10,678
WESTMINSTER. AHORA QUIERO UNOS

237
00:10:10,678 --> 00:10:13,246
PELO DE LA COLA DE SIR WINSTON

238
00:10:13,246 --> 00:10:15,048
TRASPLANTADO AL FRENTE.

239
00:10:15,048 --> 00:10:17,751
Sean: LO SIENTO, SEÑOR. PARQUES, TU

240
00:10:17,751 --> 00:10:19,419
LA SOLICITUD ESTÁ FUERA DE CUESTIÓN.

241
00:10:19,419 --> 00:10:21,188
ES INHUMANO, EXCESIVO--

242
00:10:21,188 --> 00:10:22,289
Parques: MUCHOS OTROS LO HACEN

243
00:10:22,289 --> 00:10:24,357
Y SALIR CON LA TUYA. CADA

244
00:10:24,357 --> 00:10:25,893
AÑO, MILLONES DE DÓLARES DE PERRO

245
00:10:25,893 --> 00:10:27,160
MOSTRAR QUE LOS DIVIDENDOS SON ROBADOS POR

246
00:10:27,160 --> 00:10:29,830
FRAUDES MEJORADOS QUIRÚRGICAMENTE.

247
00:10:29,830 --> 00:10:32,165
TIRO DE SHAR-PEIS LLENADO DE BOTOX.

248
00:10:32,165 --> 00:10:34,702
CANICHES CON NUDICULOS.

249
00:10:34,702 --> 00:10:36,003
Cristiano: ¿NUDICULOS?

250
00:10:36,003 --> 00:10:37,905
Parques: TESTICULOS ARTIFICIALES.

251
00:10:37,905 --> 00:10:39,707
cristiano: ah.

252
00:10:39,707 --> 00:10:41,842
Parques: DR. TROYA, DR. McNAMARA,

253
00:10:41,842 --> 00:10:43,010
EL MUNDO DE LOS KENNEL CLUBES ES UN

254
00:10:43,010 --> 00:10:45,145
EL MUNDO DEL PERRO COME PERRO. SI SEÑOR

255
00:10:45,145 --> 00:10:46,479
WINSTON OCUPA PRIMERO EN SU

256
00:10:46,479 --> 00:10:48,782
EXPOSICIONES CANINAS PROGRAMADAS, ENTONCES YO

257
00:10:48,782 --> 00:10:50,283
PUEDE GANAR ALREDEDOR DE $1 MILLÓN

258
00:10:50,283 --> 00:10:52,185
UN AÑO. PUEDES VER POR QUÉ ESTOY

259
00:10:52,185 --> 00:10:54,087
DISPUESTO A APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD.

260
00:10:54,087 --> 00:10:55,455
Christian: ESO NO LO HACE

261
00:10:55,455 --> 00:10:56,924
ÉTICO.

262
00:10:56,924 --> 00:10:58,726
Parques: SÍ, BUENO, VIVIMOS EN UN

263
00:10:58,726 --> 00:11:00,961
MUNDO DONDE LA PERFECCIÓN FÍSICA

264
00:11:00,961 --> 00:11:02,863
NO SÓLO SE ESPERA, ES

265
00:11:02,863 --> 00:11:04,732
EXIGIDO, GRACIAS EN PARTE A

266
00:11:04,732 --> 00:11:07,400
AVANCES EN TU PROFESIÓN.

267
00:11:07,400 --> 00:11:10,137
Sean: NO TRATAMOS PERROS.

268
00:11:10,137 --> 00:11:12,973
Parques: ¿NI SIQUIERA POR $100,000?

269
00:11:12,973 --> 00:11:15,142
Y 50 MÁS PARA ASEGURAR

270
00:11:15,142 --> 00:11:23,917
¿CONFIDENCIALIDAD DEL MÉDICO/PACIENTE?

271
00:11:23,917 --> 00:11:27,020
[BESO BESO BESO]

272
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
cristiano: solo estoy diciendo eso

273
00:11:28,188 --> 00:11:29,256
NO DEBEMOS DESCARTAR ESTO POR

274
00:11:29,256 --> 00:11:30,991
MANO...O PATA.

275
00:11:30,991 --> 00:11:32,025
Sean: CRISTIANO, SOMOS DOCTORES,

276
00:11:32,025 --> 00:11:33,193
NO VETERINARIOS.

277
00:11:33,193 --> 00:11:34,194
Christian: EN CASO DE QUE NO LO HAS HECHO

278
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
NOTADO, ESTAMOS UN POCO CORTOS

279
00:11:35,195 --> 00:11:36,463
CAPITAL LIQUIDO. NECESITAMOS TOMAR

280
00:11:36,463 --> 00:11:37,931
EN ESTE CLIENTE.

281
00:11:37,931 --> 00:11:38,866
Sean: ¿TENGO QUE RECORDARTE?

282
00:11:38,866 --> 00:11:40,000
¿QUÉ PASÓ LA ÚLTIMA VEZ QUE

283
00:11:40,000 --> 00:11:41,101
TOMÓ A UN PACIENTE POR AMOR

284
00:11:41,101 --> 00:11:42,002
¿DE DINERO?

285
00:11:42,002 --> 00:11:43,003
Christian: NO ES AMOR, SEAN.

286
00:11:43,003 --> 00:11:44,471
ES NECESARIO. MALDITAMENTE, ESTAMOS

287
00:11:44,471 --> 00:11:46,273
TOCADO. BOBOLIT nos está robando

288
00:11:46,273 --> 00:11:48,108
BASE DE CLIENTES, CANCELAMOS EL

289
00:11:48,108 --> 00:11:49,342
LOS QUE QUEDAN POR REPARTAR

290
00:11:49,342 --> 00:11:51,211
MULAS EN UN MOMENTO DE AVISO. ¿CÓMO?

291
00:11:51,211 --> 00:11:52,179
¿PLANEA MANTENER ESTO?

292
00:11:52,179 --> 00:11:53,180
LUGAR PARA CORRER SIN INFLUJO

293
00:11:53,180 --> 00:11:55,949
¿DE EFECTIVO?

294
00:11:55,949 --> 00:11:59,352
Sean: NECESITAMOS REDUCIR EL TAMAÑO.

295
00:11:59,352 --> 00:12:02,089
cristiano: ESTOY DE ACUERDO. Voy a disparar

296
00:12:02,089 --> 00:12:04,825
DR. SANTIAGO MAÑANA.

297
00:12:04,825 --> 00:12:05,826
Sean: NO PUEDES DESPEDIR A GRACE,

298
00:12:05,826 --> 00:12:06,894
CRISTIANO PORQUE NO PUEDES

299
00:12:06,894 --> 00:12:08,228
MANTENGA SU POLLA EN SUS PANTALONES.

300
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
CREES QUE ESTAMOS HEMORRAGIGANDO

301
00:12:09,329 --> 00:12:10,363
¿DINERO AHORA? SOLO ESPERA HASTA ELLA

302
00:12:10,363 --> 00:12:11,464
ABOGADOS NOS GOLPEAN CON UN SEXUAL

303
00:12:11,464 --> 00:12:12,766
DEMANDA POR ACOSO.

304
00:12:18,939 --> 00:12:22,375
MÍRENOS.

305
00:12:22,375 --> 00:12:24,812
MIRA EN LO QUE NOS HEMOS CONVERTIDO.

306
00:12:24,812 --> 00:12:25,813
REALMENTE ESTAMOS CONSIDERANDO

307
00:12:25,813 --> 00:12:30,250
TOMAR UN PERRO COMO CLIENTE.

308
00:12:30,250 --> 00:12:31,418
¿ES AQUÍ DONDE PENSARÍAS QUE Íbamos a

309
00:12:31,418 --> 00:12:35,088
TENGA 40 AÑOS, CRISTIANO...

310
00:12:35,088 --> 00:12:36,423
MÁS ATRÁS Y MÁS CONFUNDIDO

311
00:12:36,423 --> 00:12:38,225
¿QUE TENÍAMOS 24?

312
00:12:57,110 --> 00:12:58,311
Julia: NI SIQUIERA PREGUNTARÉ

313
00:12:58,311 --> 00:13:00,848
TÚ DONDE ESTABAS...

314
00:13:00,848 --> 00:13:01,849
PORQUE SE QUE NO LO DIRIAS

315
00:13:01,849 --> 00:13:06,486
YO DE TODOS MODOS.

316
00:13:06,486 --> 00:13:09,322
Sean: SÉ QUE ES TARDE. YO NO LO HICE

317
00:13:09,322 --> 00:13:12,492
QUIERO DESPERTARTE.

318
00:13:12,492 --> 00:13:13,526
Julia: NI SIQUIERA SÉ QUIÉN TÚ

319
00:13:13,526 --> 00:13:16,029
YA SON, SEAN, LO QUE ERES

320
00:13:16,029 --> 00:13:18,431
PENSAR, DÓNDE VAS, QUÉ

321
00:13:18,431 --> 00:13:22,269
HACER.

322
00:13:22,269 --> 00:13:23,470
Sean: SOLO TIENES QUE CONFIAR EN MÍ,

323
00:13:23,470 --> 00:13:24,537
JULIA.

324
00:13:24,537 --> 00:13:26,339
julia: ¿lo hago? Jeje. ¿Y SI YO?

325
00:13:26,339 --> 00:13:30,510
¿NO PUEDES?

326
00:13:30,510 --> 00:13:31,578
Sean: SI ESTÁS PENSANDO QUE ES

327
00:13:31,578 --> 00:13:33,280
OTRA MUJER, NO LO ES.

328
00:13:40,153 --> 00:13:44,958
Julia: EL CHEQUE DE MATT REBOTE.

329
00:13:44,958 --> 00:13:47,094
FUI A UTILIZAR MI TARJETA DE CRÉDITO.

330
00:13:47,094 --> 00:13:49,196
FUE NEGADO. INSUFICIENTE

331
00:13:49,196 --> 00:13:52,399
FONDOS.

332
00:13:52,399 --> 00:13:55,168
Sean: MIRA, YO... NO PUEDO HABLAR

333
00:13:55,168 --> 00:13:57,570
SOBRE ESTO, JULIA.

334
00:13:57,570 --> 00:14:00,941
Julia: Yo tampoco.

335
00:14:00,941 --> 00:14:01,975
YA NO.

336
00:14:08,048 --> 00:14:15,388
¿NECESITAS DINERO? USA ESTO.

337
00:14:15,388 --> 00:14:16,489
Sean: NO VENDO TU

338
00:14:16,489 --> 00:14:18,992
ANILLO DE BODAS, JULIA.

339
00:14:18,992 --> 00:14:21,194
ESTAREMOS BIEN.

340
00:14:21,194 --> 00:14:23,696
Julia: NO ESTAMOS BIEN, SEAN, Y

341
00:14:23,696 --> 00:14:26,967
NUNCA LO SEREMOS. LO SABES.

342
00:14:26,967 --> 00:14:31,471
AMBOS LO SABEMOS.

343
00:14:31,471 --> 00:14:37,344
Sean: NO TE RINDAS CONMIGO.

344
00:14:37,344 --> 00:14:39,479
Julia: NO HAY NADA MAL EN

345
00:14:39,479 --> 00:14:43,050
SABER CUANDO RENDIRSE. NOSOTROS

346
00:14:43,050 --> 00:14:46,219
INTENTAMOS LO MEJOR. NADIE PUEDE CULPAR

347
00:14:46,219 --> 00:14:50,490
NOSOTROS POR FINALMENTE ADMITIR QUE...

348
00:14:50,490 --> 00:14:52,292
SIMPLEMENTE NO PODEMOS HACERLO MÁS.

349
00:15:04,471 --> 00:15:06,206
Sean: MI ABUELA TE PENSÓ

350
00:15:06,206 --> 00:15:10,110
FUERON PERFECTOS PARA MÍ, EXACTAMENTE

351
00:15:10,110 --> 00:15:11,444
LO QUE NECESITABA.

352
00:15:20,387 --> 00:15:23,690
NO LO QUIERO DE REGRESO.

353
00:15:23,690 --> 00:15:25,325
Julia: ES UNA HERENCIA FAMILIAR.

354
00:15:25,325 --> 00:15:30,663
TE PERTENECE.

355
00:15:30,663 --> 00:15:35,268
Sean: ES TUYO.

356
00:15:35,268 --> 00:15:37,404
Julia: NO HEMOS SIDO FAMILIAR

357
00:15:37,404 --> 00:15:40,373
POR MUCHO TIEMPO, SEAN. PODRÍAMOS

358
00:15:40,373 --> 00:15:42,375
TAMBIÉN HAZLO OFICIAL.

359
00:16:04,264 --> 00:16:05,165
Merril: CRISTIANO ERA TAN

360
00:16:05,165 --> 00:16:06,366
TONTO POR TURNER ESTE

361
00:16:06,366 --> 00:16:08,401
ABAJO. MÁS FÁCIL 100 GRAND I'll

362
00:16:08,401 --> 00:16:09,669
HACER NUNCA.

363
00:16:09,669 --> 00:16:10,603
Debbie: Y UN NUEVO BAJO, INCLUSO PARA

364
00:16:10,603 --> 00:16:11,671
USTED.

365
00:16:11,671 --> 00:16:12,572
Merril: SABES, DEBBIE, SI YO

366
00:16:12,572 --> 00:16:13,540
QUERÍA SER EMASCULADO, YO

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,507
QUEDATE EN CASA CON MI NOVIA.

368
00:16:14,507 --> 00:16:16,309
¿DE ACUERDO? TE PAGO POR TU HABILIDAD,

369
00:16:16,309 --> 00:16:17,410
NO TU LABIO.

370
00:16:17,410 --> 00:16:18,811
Debbie: Mmmm.

371
00:16:18,811 --> 00:16:19,746
Merril: ¿HA OBTENIDO TODO SU

372
00:16:19,746 --> 00:16:20,747
¿HALOTANO?

373
00:16:20,747 --> 00:16:21,714
Debbie: Sí. 2 MÁX.

374
00:16:21,714 --> 00:16:24,051
Merril: Está bien. VAMOS A ROCAR.

375
00:16:54,547 --> 00:16:57,384
[PITIDO]

376
00:16:57,384 --> 00:16:58,551
Merril: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

377
00:16:58,551 --> 00:16:59,652
Debbie: CREO QUE ESTE CACHORRO SOLO

378
00:16:59,652 --> 00:17:00,820
APARECIDO.

379
00:17:00,820 --> 00:17:02,555
Merril: ¡BIEN, HAGA ALGO!

380
00:17:02,555 --> 00:17:04,157
Debbie: ¿COMO EL BOCA A BOCA?

381
00:17:04,157 --> 00:17:05,092
Merril: ¡SÍ!

382
00:17:05,092 --> 00:17:06,859
Debbie: Que te jodan, gilipollas.

383
00:17:06,859 --> 00:17:09,729
Merril: ¡MIERDA! VAMOS, CACHORRO.

384
00:17:14,567 --> 00:17:18,538
¡OH!

385
00:17:18,538 --> 00:17:20,607
[TOS]

386
00:17:24,711 --> 00:17:25,745
¡MIERDA!

387
00:17:44,631 --> 00:17:47,400
Cristiano: ESTO ES BUENO.

388
00:17:47,400 --> 00:17:48,435
Gina: ES MAHIMAHI CON UN

389
00:17:48,435 --> 00:17:50,470
ENSALADA ASIÁTICA. ENCONTRE LA RECETA

390
00:17:50,470 --> 00:17:53,306
EN LÍNEA.

391
00:17:53,306 --> 00:17:54,774
Christian: ENTONCES ¿QUÉ QUIERES?

392
00:17:54,774 --> 00:17:59,779
NECESITAS ALGO.

393
00:17:59,779 --> 00:18:00,913
Gina: NECESITO QUE HAGAS EL AMOR

394
00:18:00,913 --> 00:18:02,549
A MI.

395
00:18:02,549 --> 00:18:03,616
Christian: Será mejor que lo tengas.

396
00:18:03,616 --> 00:18:04,651
TAMBIÉN HICE UN POSTRE EXCELENTE

397
00:18:04,651 --> 00:18:05,585
CARIÑO.

398
00:18:05,585 --> 00:18:06,386
cristiano: hablo en serio,

399
00:18:06,386 --> 00:18:07,320
CRISTIANO. TENGO QUE CONSEGUIR A ESTE BEBÉ

400
00:18:07,320 --> 00:18:08,355
FUERA DE MÍ.

401
00:18:08,355 --> 00:18:09,356
MIS DOLORES DE ESPALDA, MIS CUENCOS SON

402
00:18:09,356 --> 00:18:10,490
ATASCADO COMO UN PARQUE DE BÉISBOL

403
00:18:10,490 --> 00:18:12,259
ASEO.

404
00:18:12,259 --> 00:18:13,726
Christian: TU, EH, SEDUCCIÓN

405
00:18:13,726 --> 00:18:15,795
LA TÉCNICA NECESITA TRABAJO.

406
00:18:15,795 --> 00:18:17,497
Gina: MI O.B. DIJE QUE NECESITO

407
00:18:17,497 --> 00:18:20,233
TENER SEXO PARA FACILITAR EL PARTO.

408
00:18:20,233 --> 00:18:21,234
ALGO SOBRE LA CONTRACCIÓN

409
00:18:21,234 --> 00:18:22,202
DE MI ORGASMO. Y APARENTE

410
00:18:22,202 --> 00:18:22,935
EL SEMEN VA A HACER EL--

411
00:18:22,935 --> 00:18:24,304
Christian: Yo-yo he estado

412
00:18:24,304 --> 00:18:25,572
INFORMADO.

413
00:18:33,246 --> 00:18:34,581
Gina: REALMENTE TE NECESITO,

414
00:18:34,581 --> 00:18:36,249
CRISTIANO.

415
00:18:40,920 --> 00:18:42,189
BIEN, TU POLLA COMENZÓ ESTO

416
00:18:42,189 --> 00:18:43,556
MENSAJE. AHORA ES EL MOMENTO DE QUE

417
00:18:43,556 --> 00:18:44,624
TERMINARLO.

418
00:18:52,632 --> 00:18:54,734
[RESPIRACIÓN FUERTE]

419
00:18:58,838 --> 00:18:59,806
Christian: ERES DEMASIADO PESADO.

420
00:18:59,806 --> 00:19:00,840
ME ESTÁS APLASTANDO.

421
00:19:00,840 --> 00:19:03,243
Gina: OH, JESÚS. CRISTIANO, ES

422
00:19:03,243 --> 00:19:04,377
NO... NO, NO ES ESO. ERES

423
00:19:04,377 --> 00:19:05,612
LO FALTA. ¡NO FUNCIONA! MI

424
00:19:05,612 --> 00:19:07,747
VOLVER. ¡OH!

425
00:19:07,747 --> 00:19:08,748
Christian: ¿TE AFEITASTE

426
00:19:08,748 --> 00:19:09,549
PIERNAS?

427
00:19:09,549 --> 00:19:10,483
Gina: ¿HAS PROBADO ALGUNA VEZ?

428
00:19:10,483 --> 00:19:11,951
AFEITARTE LAS PIERNAS CUANDO TENGAS 9 AÑOS

429
00:19:11,951 --> 00:19:12,819
¿MESES DE EMBARAZADA? ¡AY!

430
00:19:12,819 --> 00:19:13,820
Christian: MIRA, ESTOY INTENTANDO

431
00:19:13,820 --> 00:19:14,687
AYUDA AQUÍ.

432
00:19:14,687 --> 00:19:16,456
Gina: NO FUNCIONA, ¿verdad?

433
00:19:16,456 --> 00:19:17,657
Christian: ¿PUEDES LEVANTAR UNA PIERNA?

434
00:19:17,657 --> 00:19:18,725
¿Allí?

435
00:19:18,725 --> 00:19:21,228
Gina: ¿ARRIBA?

436
00:19:21,228 --> 00:19:22,562
Cristiano: JESÚS, ¿CÓMO ENgordar?

437
00:19:22,562 --> 00:19:23,630
¿LA GENTE TIENE SEXO?

438
00:19:23,630 --> 00:19:25,832
[GINA SE ríe]

439
00:19:25,832 --> 00:19:27,600
cristiano: MUY BIEN. ESTÁ BIEN.

440
00:19:27,600 --> 00:19:28,701
HAGAMOS ALGO. AQUÍ.

441
00:19:28,701 --> 00:19:29,836
gina: está bien.

442
00:19:45,285 --> 00:19:46,919
MMM.

443
00:19:48,521 --> 00:19:51,658
OH DIOS.

444
00:19:51,658 --> 00:19:54,461
OH.

445
00:19:54,461 --> 00:19:55,728
OH DIOS.

446
00:19:55,728 --> 00:19:56,796
cristiano: ¿ESO ES BUENO?

447
00:19:56,796 --> 00:19:59,366
Gina: SÍ.

448
00:19:59,366 --> 00:20:02,469
OH.

449
00:20:02,469 --> 00:20:07,840
OH SÍ.

450
00:20:07,840 --> 00:20:09,976
OH DIOS.

451
00:20:09,976 --> 00:20:13,346
[RESPIRANDO FUERTE]

452
00:20:13,346 --> 00:20:15,582
OH CRISTIANO. QUIERO AGRADECER

453
00:20:15,582 --> 00:20:18,285
TÚ. QUIERO AGRADECERTE POR

454
00:20:18,285 --> 00:20:21,754
TODO LO QUE HAS HECHO. ERES

455
00:20:21,754 --> 00:20:24,624
VA A SER UN MUY BUEN PAPÁ.

456
00:20:24,624 --> 00:20:32,299
[RESPIRANDO FUERTE]

457
00:20:32,299 --> 00:20:34,967
OH DIOS.

458
00:20:34,967 --> 00:20:36,603
OH.

459
00:20:36,603 --> 00:20:39,372
Christian: ASÍ QUE HE TENIDO UNA

460
00:20:39,372 --> 00:20:42,942
EPIFANÍA SOBRE LA PADRE.

461
00:20:42,942 --> 00:20:44,076
HACE UN DÍA ESTABA LITERALMENTE

462
00:20:44,076 --> 00:20:46,779
VIVIR UNA PESADILLA. PERO

463
00:20:46,779 --> 00:20:52,319
ALGO ESTÁ... CAMBIANDO.

464
00:20:52,319 --> 00:20:54,621
GINA LO ESTÁ INTENTANDO. ELLA ES REALMENTE

465
00:20:54,621 --> 00:20:57,457
UNA CLASE DE SOLDADO.

466
00:20:57,457 --> 00:20:58,791
Sean: ¿ESTÁS DICIENDO QUE PIENSAS?

467
00:20:58,791 --> 00:21:00,627
¿USTEDES DOS PODRÍAN LOGRARLO?

468
00:21:00,627 --> 00:21:02,395
Christian: ¿COMO PAREJA? MIERDA,

469
00:21:02,395 --> 00:21:04,664
NO. PERO COMO PADRES...

470
00:21:09,569 --> 00:21:10,937
EL OTRO DÍA ME PREGUNTASTE ES

471
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
AQUÍ DONDE PENSE QUE ESTARÍA

472
00:21:11,938 --> 00:21:18,445
40. LA VERDAD ES QUE NO LO HICE.

473
00:21:18,445 --> 00:21:20,713
PENSE QUE ESTARIA RETIRADO, VIVIENDO

474
00:21:20,713 --> 00:21:22,515
EN UNA VILLA POLINESIA, DANDO

475
00:21:22,515 --> 00:21:23,783
LAS CHICAS LOCALES DE BALI HAI

476
00:21:23,783 --> 00:21:24,884
UNA DIFÍCIL.

477
00:21:31,090 --> 00:21:33,826
NUNCA PENSÉ QUE SERÍA PADRE.

478
00:21:33,826 --> 00:21:37,063
NO CREÍA QUE LO TENÍA EN MÍ.

479
00:21:37,063 --> 00:21:40,967
PERO EN MUCHOS SENTIDOS, SOY MÁS UN

480
00:21:40,967 --> 00:21:42,101
HOMBRE AHORA DE LO QUE NUNCA PENSE

481
00:21:42,101 --> 00:21:43,302
YO SERÍA.

482
00:21:52,979 --> 00:21:55,147
Sean: JULIA Y YO TENDREMOS UN

483
00:21:55,147 --> 00:21:58,485
DIVORCIO. ME MUDÉ AL

484
00:21:58,485 --> 00:22:00,987
FRANKLIN ESTA MAÑANA.

485
00:22:00,987 --> 00:22:02,021
Christian: SEAN, ELLA SUPERARÁ

486
00:22:02,021 --> 00:22:03,656
EL ASUNTO. SOLO TOMA TIEMPO.

487
00:22:03,656 --> 00:22:09,629
Sean: ESTÁ HECHO, CRISTIANO.

488
00:22:09,629 --> 00:22:13,433
ES IRÓNICO, ¿NO? PRECISAMENTE COMO

489
00:22:13,433 --> 00:22:17,103
ESTAS FORMANDO UNA FAMILIA...

490
00:22:17,103 --> 00:22:18,638
ESTOY PERDIENDO UNO.

491
00:22:40,460 --> 00:22:41,628
Sean: ¿ESTÁ BAJO?

492
00:22:41,628 --> 00:22:44,196
Liz: SÍ.

493
00:22:44,196 --> 00:22:45,965
Sean: TODO BIEN. HAGAMOS ESTO.

494
00:23:06,553 --> 00:23:08,220
Escobar: ¿ES ESE EL ÚLTIMO IMPLANTE?

495
00:23:08,220 --> 00:23:09,188
Liz: A MENOS QUE HICISTE A LOS POBRES

496
00:23:09,188 --> 00:23:10,690
CHICA COME UNO SOLO POR MIERDA Y

497
00:23:10,690 --> 00:23:15,094
RISAS, SÍ.

498
00:23:15,094 --> 00:23:19,198
Escobar: PEPE, TRAE LA HELADERA.

499
00:23:19,198 --> 00:23:21,734
Oye, no te quedes ahí,

500
00:23:21,734 --> 00:23:23,636
CABALLEROS. COSER A LA NIÑA.

501
00:23:37,249 --> 00:23:39,018
cristiano: ¿para qué es eso?

502
00:23:39,018 --> 00:23:40,186
Escobar: Ahi es donde voy a ir

503
00:23:40,186 --> 00:23:42,789
GUARDAR EL RIÑÓN.

504
00:23:42,789 --> 00:23:43,890
Sean: ¿LO SIENTO?

505
00:23:43,890 --> 00:23:45,224
Escobar: SÍ, ME ESCUCHASTE.

506
00:23:45,224 --> 00:23:46,526
ÁBRELA Y DAME UNA

507
00:23:46,526 --> 00:23:48,595
DE SUS RIÑONES.

508
00:23:48,595 --> 00:23:49,496
Christian: ¿POR QUÉ LA QUIERES?

509
00:23:49,496 --> 00:23:50,963
¿RIÑÓN?

510
00:23:50,963 --> 00:23:53,666
Escobar: COSECHA DE ÓRGANOS.

511
00:23:53,666 --> 00:23:54,701
MIRA, HAY MUCHO RICO

512
00:23:54,701 --> 00:23:56,636
BORRACHOS EN ESTE PAÍS, Y

513
00:23:56,636 --> 00:23:57,837
ESTÁN DISPUESTOS A PAGARME ARRIBA

514
00:23:57,837 --> 00:23:59,606
DÓLAR. UN RIÑON, YO HAGO

515
00:23:59,606 --> 00:24:05,978
$50,000. ASÍ QUE...ÁBRELA.

516
00:24:13,586 --> 00:24:16,989
Sean: NO. NO HAREMOS ESO.

517
00:24:16,989 --> 00:24:19,992
Escobar: NO.

518
00:24:19,992 --> 00:24:25,131
DE ACUERDO. NO.

519
00:24:25,131 --> 00:24:26,666
Sean: DIJE QUE NO.

520
00:24:41,714 --> 00:24:43,215
Escobar: ¿A DONDE VAS PERRA?

521
00:24:43,215 --> 00:24:44,551
QUIERES QUE LOS SALPIQUE A TODOS

522
00:24:44,551 --> 00:24:47,654
¿SOBRE ELLA, HOMBRE? ¿EH?

523
00:24:47,654 --> 00:24:52,659
Liz: ¡AAH!

524
00:24:52,659 --> 00:24:54,594
Escobar: DAME UN RIÑÓN O YO

525
00:24:54,594 --> 00:24:59,131
MATA A TU AMIGO. TU ELECCIÓN.

526
00:24:59,131 --> 00:25:00,900
Christian: EL DERECHO DEL BISTUR

527
00:25:00,900 --> 00:25:01,801
ALLÍ.

528
00:25:13,880 --> 00:25:15,281
Sean: USA EL GEL AL MENOS DOS VECES

529
00:25:15,281 --> 00:25:17,249
UN DÍA PARA AYUDAR A PREVENIR CICATRICES.

530
00:25:17,249 --> 00:25:18,217
Liz: ¿DICEN LAS INSTRUCCIONES?

531
00:25:18,217 --> 00:25:19,351
APLICAR DESDE UNA PLAYA REMOTA EN

532
00:25:19,351 --> 00:25:20,720
¿BERMUDAS?

533
00:25:20,720 --> 00:25:21,854
Christian: NO, ESO ES PARA PREVENIR

534
00:25:21,854 --> 00:25:23,022
AGUJEROS DE BALA ADICIONALES.

535
00:25:26,092 --> 00:25:27,827
Liz: NO VOY.

536
00:25:27,827 --> 00:25:29,028
Sean: VAMOS, LIZ. ERES

537
00:25:29,028 --> 00:25:30,029
FINALMENTE LO PAGARON

538
00:25:30,029 --> 00:25:30,997
VACACIONES QUE HAS ESTADO MENCIONANDO

539
00:25:30,997 --> 00:25:31,931
PARA.

540
00:25:31,931 --> 00:25:33,365
Liz: NO QUIERO VACACIONES. yo

541
00:25:33,365 --> 00:25:34,701
QUIERO ARRANCARLE LA PIEL A ESO

542
00:25:34,701 --> 00:25:36,335
PIEZA DE MIERDA TATUADA Y USO

543
00:25:36,335 --> 00:25:40,239
COMO FONDO DE PANTALLA.

544
00:25:40,239 --> 00:25:41,841
NO ME ENVIARÍAS LEJOS

545
00:25:41,841 --> 00:25:43,910
SI FUERA HOMBRE.

546
00:25:43,910 --> 00:25:44,911
Sean: HAS VISTO CÓMO TRATA

547
00:25:44,911 --> 00:25:47,313
MUJERES, COMO SUBHUMANAS.

548
00:25:47,313 --> 00:25:49,015
Liz: NO ME HA DETENIDO

549
00:25:49,015 --> 00:25:52,852
TRABAJANDO CON CRISTIANO.

550
00:25:52,852 --> 00:25:54,954
Sean: ESTAREMOS BIEN, LIZ. NOSOTROS

551
00:25:54,954 --> 00:25:57,924
TE LLAMAMOS CUANDO TERMINE.

552
00:25:57,924 --> 00:25:59,291
Liz: ¿Y SI NUNCA TERMINA?

553
00:25:59,291 --> 00:26:01,861
¿SEAN?

554
00:26:01,861 --> 00:26:02,929
Christian: DE CUALQUIER MANERA, TIENES

555
00:26:02,929 --> 00:26:04,130
Recibimos suficientes balas para nosotros.

556
00:26:06,733 --> 00:26:08,134
P.A.: VUELO 950 A BERMUDA AHORA

557
00:26:08,134 --> 00:26:11,804
EMBARQUE.

558
00:26:11,804 --> 00:26:12,905
Christian: NO TOMES ESTO

559
00:26:12,905 --> 00:26:15,141
MANERA EQUIVOCADA, PERO... ERES MEJOR

560
00:26:15,141 --> 00:26:19,345
HOMBRE QUE SOY.

561
00:26:19,345 --> 00:26:21,013
Liz: MALDITAMENTE HETERO.

562
00:26:41,901 --> 00:26:43,169
NO ME DEJES AL SOL

563
00:26:43,169 --> 00:26:44,671
DEMASIADO LARGO.

564
00:26:56,816 --> 00:26:57,917
Christian: ESTAMOS EN CAMINO SOBRE NUESTRO

565
00:26:57,917 --> 00:26:59,385
CABEZAS, SEAN. TENEMOS QUE IR A

566
00:26:59,385 --> 00:27:00,820
LA POLICÍA. MONTAREMOS OTRO

567
00:27:00,820 --> 00:27:01,921
ENCUENTRO CON ESCOBAR Y TENGO

568
00:27:01,921 --> 00:27:03,823
APARECEN LOS POLICÍAS. ESTOY SEGURO QUE EL

569
00:27:03,823 --> 00:27:04,857
TIENE 100 GARANTÍAS PARA SU

570
00:27:04,857 --> 00:27:05,725
ARRESTO.

571
00:27:05,725 --> 00:27:06,458
Sean: ¿PIENSAS QUE LLEGAMOS A SOLO

572
00:27:06,458 --> 00:27:07,426
ALEJATE DE ESTO, DATE LA MANO

573
00:27:07,426 --> 00:27:08,394
CON LA POLICÍA Y DECIR "GRACIAS

574
00:27:08,394 --> 00:27:09,762
POR SU AYUDA"? ESTAMOS EN ESTO

575
00:27:09,762 --> 00:27:12,164
LÍO PORQUE NOSOTROS TAMBIÉN SOMOS CULPABLES.

576
00:27:12,164 --> 00:27:13,933
Y METIENDO A ESCOBAR A LA CÁRCEL

577
00:27:13,933 --> 00:27:15,367
NO LO VA A DETENER. SOMOS

578
00:27:15,367 --> 00:27:16,803
SEGUIRÉ MIRANDO NUESTRO

579
00:27:16,803 --> 00:27:19,005
HOMBROS MIENTRAS ESTÉ VIVO.

580
00:27:19,005 --> 00:27:21,073
cristiano: ¡Oye! NO LO ESTAS HACIENDO

581
00:27:21,073 --> 00:27:22,942
Algo así, Sean.

582
00:27:22,942 --> 00:27:24,010
Sean: ESTAMOS COMPLETAMENTE QUEBRADOS,

583
00:27:24,010 --> 00:27:25,077
SIN ANESTESIÓLOGO, LO CUAL

584
00:27:25,077 --> 00:27:27,046
SIGNIFICA NO MÁS CIRUGÍAS. SOMOS

585
00:27:27,046 --> 00:27:28,948
ARRUINADO, CRISTIANO. Y AHORA JULIA

586
00:27:28,948 --> 00:27:33,252
Y YA TERMINÉ. SOLO VEO UNO

587
00:27:33,252 --> 00:27:36,088
CAMINO QUEDA PARA ARREGLAR ESTO.

588
00:27:36,088 --> 00:27:37,089
Christian: ENCONTRAREMOS OTRO

589
00:27:37,089 --> 00:27:39,258
MANERA DE ARREGLARLO. ME PROMESAS

590
00:27:39,258 --> 00:27:40,392
SERÁS INTELIGENTE EN ESTO Y

591
00:27:40,392 --> 00:27:42,862
NO HAGAS NADA ESTÚPIDA.

592
00:27:42,862 --> 00:27:44,263
AHORA TODO LO QUE TENEMOS ES EL UNO AL OTRO.

593
00:27:53,272 --> 00:27:54,941
Julia: NO VENGAS AQUÍ Y

594
00:27:54,941 --> 00:27:56,776
DIME QUE SEAN ME NECESITA Y LUEGO

595
00:27:56,776 --> 00:27:58,410
HAGA EXACTAMENTE LO QUE ÉL HIZO Y MANTENGA

596
00:27:58,410 --> 00:28:00,279
YO EN LA OSCURIDAD.

597
00:28:00,279 --> 00:28:01,247
Christian: ESTÁ HACIENDO LO MEJOR

598
00:28:01,247 --> 00:28:02,514
EL PUEDE SACARNOS DE ESTA

599
00:28:02,514 --> 00:28:04,851
SIN QUE NADIE salga lastimado.

600
00:28:04,851 --> 00:28:05,785
Julia: ¿ESTO TIENE ALGO?

601
00:28:05,785 --> 00:28:07,053
QUE VER CON ESE HOMBRE QUE VINO A

602
00:28:07,053 --> 00:28:08,287
¿NUESTRA CASA?

603
00:28:08,287 --> 00:28:10,256
Cristiano: JESÚS. ¿ÉL ESTABA AQUÍ?

604
00:28:15,762 --> 00:28:16,528
NUNCA HABRÍAMOS CONSEGUIDO

605
00:28:16,528 --> 00:28:17,930
INVOLUCRADO CON ÉL SI NO FUERA

606
00:28:17,930 --> 00:28:21,801
PARA MÍ, PERO...

607
00:28:21,801 --> 00:28:25,371
AHORA ESTAMOS... OBLIGADOS.

608
00:28:25,371 --> 00:28:27,406
Julia: ¿PARA HACER QUÉ?

609
00:28:27,406 --> 00:28:31,844
Cristiano: CIRUGÍAS.

610
00:28:31,844 --> 00:28:34,146
Julia: ¿POR QUÉ NO ME LO DIJO?

611
00:28:34,146 --> 00:28:35,114
Christian: PORQUE LO ESTÁ INTENTANDO

612
00:28:35,114 --> 00:28:36,382
PARA PROTEGERTE, COMO ÉL LO ESTÁ INTENTANDO

613
00:28:36,382 --> 00:28:39,952
PARA PROTEGERME A MÍ Y A NUESTRO NEGOCIO.

614
00:28:39,952 --> 00:28:42,021
LE AVERGÜENZA, JULIA, QUE ES

615
00:28:42,021 --> 00:28:43,322
ME HA REDUCIDO A LIMPIAR MI

616
00:28:43,322 --> 00:28:47,193
MIERDA...ESPERANDO QUE, EVENTUALMENTE,

617
00:28:47,193 --> 00:28:50,997
CRECERÉ Y CAMBIARÉ.

618
00:28:50,997 --> 00:28:52,431
Julia: NO ES EL ÚNICO QUE

619
00:28:52,431 --> 00:28:54,100
ESPERABA ESO.

620
00:29:00,306 --> 00:29:03,910
Christian: MIRA... LO SÉ ALLÍ

621
00:29:03,910 --> 00:29:05,978
HAY COSAS SIN RESOLVER ENTRE NOSOTROS

622
00:29:05,978 --> 00:29:07,246
ESO PUEDE NUNCA FUNCIONAR POR SÍ MISMO

623
00:29:07,246 --> 00:29:11,150
FUERA, PERO...SI HAY ALGUNO UN

624
00:29:11,150 --> 00:29:12,351
PARTE DE TI QUE SIEMPRE HA AMADO

625
00:29:12,351 --> 00:29:18,925
ÉL... AYÚDALE AHORA.

626
00:29:18,925 --> 00:29:20,059
NO LO VA A LOGRAR SUPERAR

627
00:29:20,059 --> 00:29:21,493
ESTO SIN TI.

628
00:29:43,615 --> 00:29:45,417
¿DÓNDE ESTÁ TU ANILLO DE BODAS?

629
00:29:54,160 --> 00:29:57,296
Hombre: ¿QUÉ QUIERES PARA ESTO?

630
00:29:57,296 --> 00:29:59,431
Sean: UNA PISTOLA.

631
00:29:59,431 --> 00:30:02,101
[ESCOBAR gruñe]

632
00:30:02,101 --> 00:30:03,269
Escobar: ESE ES BUENO, DERECHO

633
00:30:03,269 --> 00:30:05,104
ALLÍ.

634
00:30:05,104 --> 00:30:06,438
n[FÁBRICA DEL MIEDO

635
00:30:06,438 --> 00:30:08,274
POR LOS COCHES JUGANDO]

636
00:30:11,510 --> 00:30:15,314
Escobar: ¡Oye! SEAN. QUE

637
00:30:15,314 --> 00:30:17,649
SORPRESA.

638
00:30:17,649 --> 00:30:19,418
Sean: ¿DÓNDE ESTÁ PEPE?

639
00:30:19,418 --> 00:30:21,653
Escobar: AEROPUERTO. ERES SÓLO TÚ

640
00:30:21,653 --> 00:30:22,521
Y YO, DOC.

641
00:30:22,521 --> 00:30:23,289
* AQUÍ EN MI COCHE,

642
00:30:23,289 --> 00:30:25,557
ME SIENTO EL MÁS SEGURO DE TODOS *

643
00:30:25,557 --> 00:30:28,494
OYE, TÚ, UM... QUIERES DARME

644
00:30:28,494 --> 00:30:29,661
¿UN LUGAR?

645
00:30:29,661 --> 00:30:33,365
* EN COCHES,

646
00:30:33,365 --> 00:30:34,666
AQUÍ EN MI COCHE,

647
00:30:34,666 --> 00:30:36,602
SOLO PUEDO RECIBIR,

648
00:30:36,602 --> 00:30:38,370
Puedo escucharte,

649
00:30:38,370 --> 00:30:40,506
ME MANTIENE ESTABLE POR DÍAS,

650
00:30:40,506 --> 00:30:45,411
EN COCHES *

651
00:30:45,411 --> 00:30:46,946
GRACIAS.

652
00:30:56,088 --> 00:30:58,224
EL PRIMERO SIEMPRE ES EL MAS DIFÍCIL

653
00:30:58,224 --> 00:31:02,661
SEAN. RECUERDO MI PRIMERO.

654
00:31:02,661 --> 00:31:06,165
ESTABA TEMBLANDO...COMO UN POCO

655
00:31:06,165 --> 00:31:09,601
NIÑA.

656
00:31:09,601 --> 00:31:13,672
PERO NO VOMITÉ DESPUÉS.

657
00:31:13,672 --> 00:31:16,976
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS VOMITA DESPUÉS

658
00:31:16,976 --> 00:31:19,478
SU PRIMERO.

659
00:31:19,478 --> 00:31:20,512
Sean: NO SÉ QUÉ ERES

660
00:31:20,512 --> 00:31:23,649
HABLANDO DE.

661
00:31:23,649 --> 00:31:24,683
Escobar: ERES UN HOMBRE DESESPERADO,

662
00:31:24,683 --> 00:31:29,288
SEAN. LOS HOMBRES DESESPERADOS NO VIENEN

663
00:31:29,288 --> 00:31:32,258
POR PARA HABLAR. VIENEN A

664
00:31:32,258 --> 00:31:33,392
MATAR.

665
00:31:40,732 --> 00:31:42,368
TIENES QUE MEJORAR EN

666
00:31:42,368 --> 00:31:44,070
OCULTA TU PIEZA, HOMBRE. TÚ

667
00:31:44,070 --> 00:31:45,104
SABE, ESO ESTÁ FUERA DEL

668
00:31:45,104 --> 00:31:46,105
DETRÁS DE TU CAMISA COMO UN

669
00:31:46,105 --> 00:31:47,139
DURO.

670
00:31:51,978 --> 00:31:55,681
ENTONCES... AQUÍ ESTOY.

671
00:32:05,757 --> 00:32:08,060
MUÉSTRAME LO QUE TIENES.

672
00:32:40,592 --> 00:32:42,361
Sean: ME TORTURASTE,

673
00:32:42,361 --> 00:32:43,462
ME AMENAZÓ, ME HIZO HACER COSAS

674
00:32:43,462 --> 00:32:44,696
NUNCA PENSÉ QUE SERÍA CAPAZ

675
00:32:44,696 --> 00:32:47,733
DE HACER. ¡PERO NO SOY TÚ!

676
00:32:54,140 --> 00:32:58,810
NO PUEDES TENER MI ALMA.

677
00:32:58,810 --> 00:32:59,745
Escobar: AH, LAS ALMAS SON

678
00:32:59,745 --> 00:33:00,812
SOBREVALORADO.

679
00:33:00,812 --> 00:33:06,285
[TERMINA LA MÚSICA]

680
00:33:06,285 --> 00:33:07,719
[SE REPRODUCE UNA CANCIÓN A ACTUALIZACIÓN]

681
00:33:07,719 --> 00:33:12,824
¡OH, MIERDA! ME ENCANTA ESTA CANCIÓN.

682
00:33:12,824 --> 00:33:17,263
TOMA ASIENTO.

683
00:33:17,263 --> 00:33:18,464
TOMA ASIENTO.

684
00:33:22,434 --> 00:33:25,271
Oye, SEAN, ¿alguna vez escuchaste una canción?

685
00:33:25,271 --> 00:33:27,139
Y BAM, ESTÁS DE VUELTA A DONDE

686
00:33:27,139 --> 00:33:28,140
ESTABAS CUANDO OÍSTE POR PRIMERA VEZ

687
00:33:28,140 --> 00:33:29,075
¿ESO?

688
00:33:32,711 --> 00:33:34,180
TENÍA 23 CUANDO SALIÓ ESTA CANCIÓN

689
00:33:34,180 --> 00:33:37,183
FUERA. EL MUNDO ENTERO

690
00:33:37,183 --> 00:33:38,517
FRENTE A MÍ.

691
00:33:38,517 --> 00:33:39,451
Sean: Y MIRA LO QUE HICISTE CON

692
00:33:39,451 --> 00:33:41,220
ESO.

693
00:33:41,220 --> 00:33:42,188
Escobar: OYE, SABES LO QUE YO

694
00:33:42,188 --> 00:33:44,656
¿QUERÍA SERLO CUANDO ERA NIÑO?

695
00:33:44,656 --> 00:33:49,595
EN REALIDAD. UN ACTOR. NO MIERDA, HOMBRE.

696
00:33:49,595 --> 00:33:51,830
Ja, ja, ja. NO, NO, NO ALGO GRANDE

697
00:33:51,830 --> 00:33:53,665
ESTRELLA COMO, YA SABES, BANDERAS O

698
00:33:53,665 --> 00:33:55,734
ASSANTE, SOLO UNO DE ELLOS,

699
00:33:55,734 --> 00:33:57,436
COMO, ACTORES DE SOAP, LOS QUE MI

700
00:33:57,436 --> 00:33:59,605
LA ABUELA SOLÍA MIRAR.

701
00:33:59,605 --> 00:34:00,672
Sean: ¿Se supone que debo arrepentirme?

702
00:34:00,672 --> 00:34:02,474
¿PARA TI?

703
00:34:02,474 --> 00:34:03,609
Escobar: NO ESTOY BUSCANDO

704
00:34:03,609 --> 00:34:09,148
SIMPATÍA.

705
00:34:09,148 --> 00:34:12,718
MIRO HACIA EL FUTURO.

706
00:34:12,718 --> 00:34:14,353
¿ALGUNA VEZ PIENSAS EN UN FRESCO?

707
00:34:14,353 --> 00:34:15,754
¿INICIAR, DOC?

708
00:34:15,754 --> 00:34:18,490
Sean: ME FORZASTE ESO.

709
00:34:18,490 --> 00:34:20,792
MI ESPOSA SE FUE. MI PRÁCTICA ESTÁ EN

710
00:34:20,792 --> 00:34:24,730
RUINAS.

711
00:34:24,730 --> 00:34:26,698
Escobar: Y TODO ESO DIO

712
00:34:26,698 --> 00:34:31,337
TÚ LAS NUECES QUE NUNCA TUVISTE.

713
00:34:31,337 --> 00:34:34,873
TE DI LAS BOLAS PARA VENIR

714
00:34:34,873 --> 00:34:40,712
AQUÍ CON UNA PISTOLA.

715
00:34:40,712 --> 00:34:47,519
AHORA ME REGRESAS MI FAVOR.

716
00:34:47,519 --> 00:34:49,855
HAZ POR MÍ LO QUE HICISTE POR

717
00:34:49,855 --> 00:34:55,927
ESE COCHINO SYLVIA PÉREZ.

718
00:34:55,927 --> 00:35:00,399
DAME UNA CARA NUEVA.

719
00:35:00,399 --> 00:35:05,671
DESHÁGATE DE TODO ESTE DOLOR.

720
00:35:05,671 --> 00:35:07,239
LA SERPIENTE QUIERE DESPOJARSE

721
00:35:07,239 --> 00:35:08,407
PIEL.

722
00:35:08,407 --> 00:35:09,608
Sean: ESTÁS BROMEANDO.

723
00:35:14,480 --> 00:35:16,415
Escobar: LO HACES Y ERES

724
00:35:16,415 --> 00:35:19,851
GRATIS. LO HACES...Y PUEDES

725
00:35:19,851 --> 00:35:22,821
RECUPERAR TU VIDA.

726
00:35:22,821 --> 00:35:25,791
Sean: ASÍ QUE HAS SIDO I.D.d.

727
00:35:25,791 --> 00:35:29,928
SÍ. ¿F.B.I.?

728
00:35:29,928 --> 00:35:32,698
Escobar: NO PUEDO IR A NINGUNA PARTE.

729
00:35:32,698 --> 00:35:38,604
NO PUEDO IR A CASA. ¡ESTOY ATRAPADO!

730
00:35:38,604 --> 00:35:39,705
Sean: ¿CÓMO SÉ QUE NO LO ERES?

731
00:35:39,705 --> 00:35:40,972
¿MENTIR?

732
00:35:40,972 --> 00:35:42,308
Escobar: LOS HOMBRES COMO YO NO NECESITAN

733
00:35:42,308 --> 00:35:46,912
MENTIR.

734
00:35:46,912 --> 00:35:49,748
HAZ QUE NUNCA TENGA QUE VER MI

735
00:35:49,748 --> 00:35:53,652
ENFRENTAR DE NUEVO...

736
00:35:53,652 --> 00:35:55,321
Y NUNCA TENDRÁS QUE VERLO

737
00:35:55,321 --> 00:35:57,656
OTRA VEZ, TAMPOCO.

738
00:36:15,574 --> 00:36:16,675
Christian: SEAN, HE ESTADO

739
00:36:16,675 --> 00:36:18,577
TRATANDO DE LLEGAR A TI TODO EL DÍA.

740
00:36:18,577 --> 00:36:24,583
ESTOY PREOCUPADO. POR FAVOR LLAME.

741
00:36:24,583 --> 00:36:25,951
Gina: Oye, gilipollas.

742
00:36:25,951 --> 00:36:27,719
Escobar: ¿QUÉ?

743
00:36:27,719 --> 00:36:28,887
Gina: SE ACABA DE ROMPER FUERA.

744
00:36:53,044 --> 00:36:54,880
[LLAMA A LA PUERTA]

745
00:36:56,782 --> 00:36:57,783
Gato Stevens:

746
00:36:57,783 --> 00:36:59,418
AHORA QUE HE PERDIDO

747
00:36:59,418 --> 00:37:01,853
TODO PARA TI,

748
00:37:01,853 --> 00:37:02,821
TU DICES QUE QUIERES

749
00:37:02,821 --> 00:37:04,756
COMENZAR ALGO NUEVO,

750
00:37:04,756 --> 00:37:06,658
Y ME ESTÁ ROMPIENDO EL CORAZÓN

751
00:37:06,658 --> 00:37:08,960
TE VAS *

752
00:37:08,960 --> 00:37:14,833
Julia: QUIERO MI ANILLO DE REGRESO.

753
00:37:14,833 --> 00:37:20,539
Sean: NO LO TENGO, JULIA.

754
00:37:20,539 --> 00:37:23,509
julio: NO ME IMPORTA.

755
00:37:23,509 --> 00:37:25,511
VEN A CASA.

756
00:37:25,511 --> 00:37:27,479
* OH, BEBÉ, BEBÉ,

757
00:37:27,479 --> 00:37:31,317
ES UN MUNDO SALVAJE,

758
00:37:31,317 --> 00:37:33,552
ES DIFÍCIL SALIR

759
00:37:33,552 --> 00:37:37,856
SOLO SOBRE UNA SONRISA *

760
00:37:37,856 --> 00:37:41,960
[GRITOS]

761
00:37:41,960 --> 00:37:43,995
cristiano: eso es todo. ESO ES TODO.

762
00:37:43,995 --> 00:37:45,063
MUY BIEN, ESTO ES BUENO. ESO ES

763
00:37:45,063 --> 00:37:47,566
MUY BUENO. RESPIRA PROFUNDAMENTE.

764
00:37:47,566 --> 00:37:49,067
RESPIRACIÓN PROFUNDA. MUY BIEN, AHORA UNO

765
00:37:49,067 --> 00:37:50,702
MÁS TIEMPO. VAMOS. CHUPALO.

766
00:37:50,702 --> 00:37:52,604
Gina: ¡Que te jodan, gilipollas!

767
00:37:52,604 --> 00:37:54,406
Christian: EMPUJE UNA VEZ MÁS.

768
00:37:54,406 --> 00:37:55,574
Gina: ¡Está bien!

769
00:37:55,574 --> 00:37:56,542
Christian: MUY BIEN, BIEN.

770
00:37:56,542 --> 00:37:59,411
¡BIEN! IR. AQUÍ VAMOS. EMPUJAR.

771
00:37:59,411 --> 00:38:00,612
Gina: ¡AAH!

772
00:38:00,612 --> 00:38:01,947
Cristiano: AQUÍ VIENE.

773
00:38:01,947 --> 00:38:03,048
SE CORONA. VAMOS. VAMOS.

774
00:38:03,048 --> 00:38:03,949
SÍ, AQUÍ VIENE.

775
00:38:03,949 --> 00:38:04,783
VAMOS. VAMOS. VAMOS.

776
00:38:04,783 --> 00:38:05,484
VAMOS. VAMOS.

777
00:38:05,484 --> 00:38:06,385
Gina: ¡AAH!

778
00:38:06,385 --> 00:38:07,419
Cristiano: AQUÍ ESTÁ. EL ES

779
00:38:07,419 --> 00:38:08,119
AQUÍ.

780
00:38:08,119 --> 00:38:10,021
Gina: ¡OH! OHH...

781
00:38:10,021 --> 00:38:11,056
Cat Stevens: *SOLO RECUERDA

782
00:38:11,056 --> 00:38:12,558
HAY MUCHO MAL,

783
00:38:12,558 --> 00:38:16,362
EN TODAS PARTES,

784
00:38:16,362 --> 00:38:17,763
BIEN,

785
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
OH, BEBÉ, BEBÉ,

786
00:38:19,765 --> 00:38:23,769
ES UN MUNDO SALVAJE,

787
00:38:23,769 --> 00:38:25,637
ES DIFÍCIL PASAR,

788
00:38:25,637 --> 00:38:30,376
SOLO CON UNA SONRISA,

789
00:38:30,376 --> 00:38:32,444
OH, BEBÉ, BEBÉ,

790
00:38:32,444 --> 00:38:35,881
ES UN MUNDO SALVAJE,

791
00:38:35,881 --> 00:38:38,384
Y SIEMPRE TE RECORDARÉ,

792
00:38:38,384 --> 00:38:41,753
COMO UNA NIÑA, NIÑA,

793
00:38:46,858 --> 00:38:52,798
[LLANTO DEL BEBÉ]

794
00:38:52,798 --> 00:38:55,534
BEBÉ, TE AMO,

795
00:38:55,534 --> 00:38:57,469
OH, BEBÉ, BEBÉ,

796
00:38:57,469 --> 00:39:01,072
ES UN MUNDO SALVAJE,

797
00:39:01,072 --> 00:39:03,074
Y ES DIFÍCIL SALIR,

798
00:39:03,074 --> 00:39:07,679
SOLO CON UNA SONRISA,

799
00:39:07,679 --> 00:39:09,715
OH, BEBÉ, BEBÉ,

800
00:39:09,715 --> 00:39:13,619
ES UN MUNDO SALVAJE,

801
00:39:13,619 --> 00:39:15,554
Y SIEMPRE TE RECORDARÉ,

802
00:39:15,554 --> 00:39:18,824
COMO UNA NIÑA, NIÑA *

803
00:39:18,824 --> 00:39:21,493
Christian: PEQUEÑO.

804
00:39:21,493 --> 00:39:24,930
Oye, pequeño.

805
00:39:24,930 --> 00:39:27,966
Sean: FELICIDADES, PAPÁ.

806
00:39:27,966 --> 00:39:30,035
Julia: ¿CUÁL ES ÉL?

807
00:39:30,035 --> 00:39:31,770
Christian: ÉL ES EL PEQUEÑO

808
00:39:31,770 --> 00:39:35,641
EN EL MEDIO.

809
00:39:35,641 --> 00:39:40,779
julia: NO ENTIENDO.

810
00:39:40,779 --> 00:39:43,915
Cristiano: ESE ES ÉL.

811
00:39:43,915 --> 00:39:46,585
ELLA DICE QUE NO SE ACUERDA

812
00:39:46,585 --> 00:39:47,986
EL ENCUENTRO.

813
00:39:47,986 --> 00:39:49,755
HAS OÍDO HABLAR DEL APAGÓN

814
00:39:49,755 --> 00:39:50,856
¿BEBIENDO? BUENO, ESTO ES LO QUE

815
00:39:50,856 --> 00:39:52,123
LLAMADAS ANÓNIMAS DE SEXAHÓLICOS

816
00:39:52,123 --> 00:39:56,862
SEXO APAGÓN.

817
00:39:56,862 --> 00:39:58,697
Julia: ¿LE CREES?

818
00:40:02,968 --> 00:40:05,804
Christian: ESTOY TRABAJANDO EN ESO.

819
00:40:05,804 --> 00:40:10,742
¿ESTÁN BIEN CHICOS?

820
00:40:10,742 --> 00:40:15,747
Sean: ¿QUÉ VAS A HACER?

821
00:40:15,747 --> 00:40:16,882
Christian: NO VOY A CAMINAR

822
00:40:16,882 --> 00:40:20,552
LEJOS DE MIERDA TONTA COMO EL ADN.

823
00:40:20,552 --> 00:40:22,053
NO LO VOY A ABANDONAR

824
00:40:22,053 --> 00:40:23,489
PORQUE NO SE PARECE A YO.

825
00:40:31,229 --> 00:40:32,664
LO PROTEGÍ ANTES DE QUE ERA

826
00:40:32,664 --> 00:40:39,638
NACIDO. ARMÉ SU CUNA.

827
00:40:39,638 --> 00:40:43,909
LO AMÉ.

828
00:40:43,909 --> 00:40:49,781
NO PUEDO DEJARLO SIMPLEMENTE.

829
00:40:49,781 --> 00:40:51,617
ES MI HIJO.

830
00:41:06,532 --> 00:41:10,135
AUNQUE APESTA UN POCO.

831
00:41:10,135 --> 00:41:11,703
Sean: ¿QUÉ?

832
00:41:11,703 --> 00:41:13,004
Christian: POR AÑOS HE

833
00:41:13,004 --> 00:41:14,105
FANTASIZADO SOBRE LO QUE SERÍA

834
00:41:14,105 --> 00:41:17,008
SER COMO TENER UN--[SIGHS]

835
00:41:17,008 --> 00:41:21,713
TENER UNA FAMILIA REAL...

836
00:41:21,713 --> 00:41:23,782
UN LUGAR GARANTIZADO EN LA MESA.

837
00:41:30,689 --> 00:41:32,157
Sean: TÚ TIENES ESO,

838
00:41:32,157 --> 00:41:35,827
CRISTIANO, CON NOSOTROS.

839
00:41:35,827 --> 00:41:38,897
Julia: SOMOS TU FAMILIA Y

840
00:41:38,897 --> 00:41:39,831
ERES NUESTRO.

841
00:41:44,836 --> 00:41:46,672
P.A.: DR. KRAVITZ, TIENES UN

842
00:41:46,672 --> 00:41:48,339
VISITANTE EN EL LOBBY PRINCIPAL.

843
00:41:48,339 --> 00:41:50,075
DR. KRAVITZ, VISITANTE EN EL

844
00:41:50,075 --> 00:41:54,345
VESTÍBULO PRINCIPAL.

845
00:41:54,345 --> 00:41:56,982
Christian: "CIRUJANO PLÁSTICO DEL ÁREA

846
00:41:56,982 --> 00:41:59,250
DEMANDADO POR EL DUEÑO DEL PERRO MUERTO."

847
00:41:59,250 --> 00:42:00,752
Sean: ¿DEMANDADO POR CUÁNTO?

848
00:42:00,752 --> 00:42:03,021
Cristiano: $10 MILLONES.

849
00:42:03,021 --> 00:42:04,355
INCLUSO SI SOBREVIVE A LA DEMANDA,

850
00:42:04,355 --> 00:42:05,924
SU REPUTACIÓN ESTÁ DESAGRADADA.

851
00:42:05,924 --> 00:42:06,858
Sean: NO ES DE MARAVILLA NUESTRA CITA

852
00:42:06,858 --> 00:42:08,694
EL LIBRO SE ESTA LLENANDO DE NUEVO.

853
00:42:15,601 --> 00:42:18,203
¿LISTO PARA NUESTRA CONSULTA?

854
00:42:18,203 --> 00:42:19,270
Christian: CREES QUE LO HARA

855
00:42:19,270 --> 00:42:21,072
¿TRABAJO?

856
00:42:21,072 --> 00:42:24,610
Sean: ESPERO QUE ASÍ.

857
00:42:24,610 --> 00:42:25,777
AQUÍ ESTÁ TU FÍSICO ACTUAL

858
00:42:25,777 --> 00:42:27,245
SEMEJANZA, Y ESTO ES LO QUE USTED

859
00:42:27,245 --> 00:42:28,346
PARECE 4 MESES DESPUÉS

860
00:42:28,346 --> 00:42:29,014
CIRUGÍA.

861
00:42:36,154 --> 00:42:37,222
Escobar: PAREZCO UN ARMAND

862
00:42:37,222 --> 00:42:38,690
¿A TI?

863
00:42:38,690 --> 00:42:39,357
cristiano: ¿ARMAND?

864
00:42:39,357 --> 00:42:40,626
Escobar: SÍ, ESE ES LO NUEVO

865
00:42:40,626 --> 00:42:41,359
NOMBRE PARA IR CON MI NUEVO

866
00:42:41,359 --> 00:42:43,995
CARA: ARMAND ORTIZ. SUENA COMO

867
00:42:43,995 --> 00:42:44,963
PERTENECE A LA PLATA

868
00:42:44,963 --> 00:42:46,097
PANTALLA, DERECHA, DR. ¿SEAN?

869
00:42:46,097 --> 00:42:49,134
Sean: Mmmm.

870
00:42:49,134 --> 00:42:50,836
Escobar: NO ME GUSTA ESTA CARA.

871
00:42:50,836 --> 00:42:53,071
Soy más guapo que esto.

872
00:42:53,071 --> 00:42:54,740
Sean: NO DEJES QUE LA VANIDAD TE ROBE

873
00:42:54,740 --> 00:42:57,175
DE SU LIBERTAD, SR. ORTIZ.

874
00:43:05,316 --> 00:43:06,718
Escobar: PEPE ESTARÁ PRESENTE

875
00:43:06,718 --> 00:43:09,788
DURANTE LA CIRUGÍA. SI LO INTENTAS

876
00:43:09,788 --> 00:43:10,789
Y MATAME DURANTE EL

877
00:43:10,789 --> 00:43:11,790
OPERACIÓN, TIENE ORDENES DE

878
00:43:11,790 --> 00:43:14,292
DISPARAR A MATAR.

879
00:43:14,292 --> 00:43:16,127
Cristiano: NO SOMOS ASESINOS.

880
00:43:16,127 --> 00:43:17,896
LOS CIRUJANOS PLÁSTICOS LO PASAN MAL

881
00:43:17,896 --> 00:43:20,131
BASTA DE PROBLEMA DE IMAGEN TAL COMO ESTÁ.

882
00:43:26,071 --> 00:43:29,140
Escobar: TODO BIEN.

883
00:43:29,140 --> 00:43:31,777
HAGAMOS ESTO.

884
00:43:31,777 --> 00:43:33,745
Sean: TE VAMOS A SEDAR

885
00:43:33,745 --> 00:43:34,813
AHORA.

886
00:43:34,813 --> 00:43:38,750
[silbido]

887
00:43:48,359 --> 00:43:52,898
Julia: ¡OH, TSK!

888
00:43:52,898 --> 00:43:53,899
EJEM.

889
00:43:53,899 --> 00:43:56,067
Mujer: ¿PUEDO AYUDARTE?

890
00:43:56,067 --> 00:43:57,435
Julia: ESTOY AQUÍ POR MI PATERNIDAD

891
00:43:57,435 --> 00:43:58,303
RESULTADOS.

892
00:43:58,303 --> 00:43:59,470
Mujer: ¿TU NÚMERO?

893
00:43:59,470 --> 00:44:01,439
Julia: 248XT.

894
00:44:01,439 --> 00:44:03,208
Mujer: GRACIAS.

895
00:44:11,983 --> 00:44:14,753
Mujer: Ah. TENEMOS TU

896
00:44:14,753 --> 00:44:18,757
RESULTADOS DURANTE MÁS DE 3 MESES. NOSOTROS

897
00:44:18,757 --> 00:44:19,725
LLAME AL NÚMERO QUE NOS DISTE,

898
00:44:19,725 --> 00:44:21,927
PERO SE DESCONECTÓ.

899
00:44:21,927 --> 00:44:23,361
Julia: YO INVENTÉ EL NÚMERO.

900
00:44:23,361 --> 00:44:24,429
NO SABÍA SI VENÍA

901
00:44:24,429 --> 00:44:26,164
VOLVER.

902
00:44:26,164 --> 00:44:29,467
Mujer: Mmmm. ¿POR QUÉ LO HICISTE?

903
00:44:29,467 --> 00:44:31,036
Julia: PENSÉ LA RESPUESTA

904
00:44:31,036 --> 00:44:33,338
CAMBIARÍA MI VIDA. AHORA ESTOY

905
00:44:33,338 --> 00:44:35,073
NO ESTÉ SEGURO DE QUE DEBA O DE QUE

906
00:44:35,073 --> 00:44:39,745
DEBE.

907
00:44:39,745 --> 00:44:42,180
Mujer: SÓLO PORQUE LO SABES,

908
00:44:42,180 --> 00:44:43,815
NO SIGNIFICA QUE NADIE MÁS

909
00:44:43,815 --> 00:44:45,784
TIENE QUE.

910
00:44:54,425 --> 00:44:56,094
julio: GRACIAS.

911
00:45:32,197 --> 00:45:36,201
*PUES NO QUIERES PARAR,

912
00:45:36,201 --> 00:45:40,071
Y NO QUIERO LLORAR,

913
00:45:40,071 --> 00:45:46,477
NO ME CANSARÉ DE TI,

914
00:45:46,477 --> 00:45:50,481
BIEN, ¿ESTÁS SUPERANDO?

915
00:45:50,481 --> 00:45:53,952
MIENTRAS ME PASO,

916
00:45:53,952 --> 00:45:57,488
DEJANDO TODAS LAS VECES QUE HE

917
00:45:57,488 --> 00:46:01,092
¿PENSADO?

918
00:46:01,092 --> 00:46:04,462
LO QUE TENÍAMOS

919
00:46:04,462 --> 00:46:08,299
CLARO QUE ME PONE TRISTE,

920
00:46:08,299 --> 00:46:13,839
ES AHÍ CUANDO ME DIGO,

921
00:46:13,839 --> 00:46:20,578
NO LO SEGUIRÉ,

922
00:46:20,578 --> 00:46:27,318
SOLO ESTABAS PEDIENDO PRESTADO

923
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
YO...

924
00:46:29,187 --> 00:46:33,058
SÓLO UNA TAZA MÁS DE CAFÉ

925
00:46:33,058 --> 00:46:36,327
ANTES DE QUE TIENES QUE SALIR,

926
00:46:36,327 --> 00:46:39,364
ESTA HABITACIÓN NO SE CANSA *

927
00:46:39,364 --> 00:46:43,234
[AVIÓN DESPEGANDO]

928
00:47:18,536 --> 00:47:20,238
Hombre: DISCULPE, SEÑOR? ¿PODRÍAS

929
00:47:20,238 --> 00:47:22,273
DETÉNGASE AQUÍ, ¿POR FAVOR?

930
00:47:26,177 --> 00:47:27,678
Escobar: ¿HAY ALGÚN PROBLEMA?

931
00:47:27,678 --> 00:47:29,514
Hombre: FBI CON I.N.S. EN TU

932
00:47:29,514 --> 00:47:32,984
RODILLAS, MANOS DETRÁS DE LA CABEZA.

933
00:47:32,984 --> 00:47:33,985
SEÑOR. BARCO, TIENES DERECHO A

934
00:47:33,985 --> 00:47:34,986
PERMANEZCA SILENCIO.

935
00:47:34,986 --> 00:47:36,321
Escobar: CHICOS, HA UN ERROR

936
00:47:36,321 --> 00:47:37,588
SIDO HECHO AQUÍ. MI NOMBRE ES

937
00:47:37,588 --> 00:47:40,025
ARMAND--ARMAND ORTIZ?

938
00:47:40,025 --> 00:47:41,326
REVISAR MI PASAPORTE.

939
00:47:41,326 --> 00:47:42,393
Hombre: SR. BARCO, TIENES EL

940
00:47:42,393 --> 00:47:43,661
DERECHO A UN ABOGADO.

941
00:47:43,661 --> 00:47:45,663
Escobar: ¿QUIÉN ES EL SR. BARCO?

942
00:47:45,663 --> 00:47:47,032
Hombre: SR. BARCO, UNA PALABRA DE

943
00:47:47,032 --> 00:47:48,566
CONSEJO: LA PRÓXIMA VEZ HAY UN

944
00:47:48,566 --> 00:47:50,001
ORDEN DE ARRESTO POR

945
00:47:50,001 --> 00:47:51,169
ROBO A BANCO Y ASESINATO DE UN

946
00:47:51,169 --> 00:47:53,038
AGENTE FEDERAL, HAGA MÁS QUE

947
00:47:53,038 --> 00:47:56,341
CAMBIA TU NOMBRE. CAMBIA TU

948
00:47:56,341 --> 00:47:57,142
CARA.

949
00:48:16,694 --> 00:48:18,296
cristiano: dime lo que

950
00:48:18,296 --> 00:48:20,298
¿NO TE GUSTA TU MISMO?

951
00:48:43,254 --> 00:48:44,189
[TITULADO POR EL NACIONAL

952
00:48:44,189 --> 00:48:45,190
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS

953
00:48:45,190 --> 00:48:46,257
--www.ncicap.org--]